Blíží se k cílové rovince. Už jsou skoro tam.
Pomozte mu.
Víme, že byl úspěšný, ale taky byl nepříjemný.
Můj muž měl milenku.
Jak je možné zabít člověka s tolika lidmi kolem a zmizet?
- Je to tvůj případ? - Ano.
Jsi v pořádku?
Můžeš to vrátit zpět rámeček po rámečku?
Dzikowska ten dům zanechala Agnieszce Lubczyńske.
Střelec musel být maximálně 300 metrů od toho místa
a maximálně 200 metrů na západ.
Henryčin dům, tedy Agnieszčin dům
tomu dokonale odpovídá.
Náš taky.
Úhel byl ostřejší.
Koho jste viděl, když vyšla rána?
Nevím. Hostů jsem si nevšímal.
Myslíte, že Norbert byl zastřelen hostem, který si šel zakouřit?
Mezi přáteli měl spoustu nepřátel.
Díval jsem se po Agnieszce a po dětech.
Já jsem byla s tátou, Różou a Jasiekem. Moje máma fotila.
Vyloučili jsme naše první podezřelé.
Koho si ještě pamatuješ?
Lena Brzozowska celou dobu fandila svému muži.
Mariusz Walicki byl s ní.
- Máte seznam hostů? - Ano, v emailu.
- Můžete nám ho poslat? - Pořád si myslím, že je to hloupost.
Dobře, teď se půjdeme podívat do toho domu.
Poradíte si sami, že?
Je to oficiální návštěva.
Majitel by měl být přítomen.
- Zůstanu tady. Běž. - A co Kuźnica?
Pojedu později.
- Odvezeme tě tam. - Nekomplikujme to.
Nekomplikujme to.
Počkejte, prosím.
- Čí je to klíč? - Můj.
Nikdo jiný sem nechodí.
Bez násilného vniknutí.
Nesahejte na to.
Je s tím něco?
Nemělo by to tu být?
- Je to tu od našeho dětství. - Dala jsem to Henryce.
A zbytek?
Chybí tu něco?
Myslím, že ne.
A co půda?
Je otevřená. Vždy bývala otevřená.
Krásný výhled.
Zavolej na forenzní, ať sejmou otisky.
Dobře.
Ten dům má svou minulost.
Ano. Tady jsme se s Agnieszkou poznali.
Moje teta za Henrykou chodila a brávala mě s sebou.
- Cezary skákal přes plot. - Byl jsem tvoje hlídka.
Chtěla ses houpat v Henryčině síti.
Od dětství jsem tady nebyla.
Nic se nezměnilo.
Musí přijet ještě dnes.
Rozumím.
Technici nepřijedou.
Maria je poslala do Gdaňska, měli tam vloupačku v obchoďáku.
- My jsme tady skončili. - Podívám se do pošty.
Když jsme sedlali,
slyšel jsem, jak Norbert volal Witkovi.
Dohadovali se. Norbert mu nadával do sráčů.
To jste nám předtím neřekl.
Nepřipadalo mi to podezřelé.
A teď ano?
Nechci si nasrat do vlastního hnízda.
Cestou od Bożęcke se stavím u Popławskeho.
A já?
Ty budeš sedět v hrochem potaženém křesle.
To mám jít sama?
To zvládneš.
Norbert byl bezohledný.
Být upřímný v takovém případě nejde.
Neměla jste ho moc ráda.
Neměla a netajila jsem se tím.
Měla jste k tomu důvod?
Chcete jen jeden?
Ale byli jste společníci.
Ale šli jsme každý svou cestou. Tak to s přáteli chodí,
když spolu začnou podnikat.
Znali jste se už dříve?
Dnes mám pocit, že ne.
Imponoval mi.
Vše mu šlo hladce.
Obliba, kontakty, peníze.
Takže šlo o peníze?
Myslíte, že jde vždy jen o peníze?
Někdy jde o moc.
Posudky nesolventnosti a likvidační příkazy
s finančními záznamy. Heslo je dnešní datum.
- Dáte si kávu? - Ne, děkuji.
Jsou tady pan a paní Rakowski.
Řekněte jim, ať počkají.
Jaký to byl člověk?
Byl sexista, egoista, nemorální a hamižný parchant.
A co jeho kladné vlastnosti?
Měl dokonalou paměť.
Téměř fotografickou.
Pamatoval si data všech soudních líčení šest měsíců dopředu.
Působivé.
Víkend jste strávila na poloostrově Hel.
Přesně tak.
Na chatě v Juratě. Sama.
- Ne moc dobré alibi. - A včera?
Včera jsem se koupala v zátoce.
Ale nikomu to neříkejte.
Kde je vaše zbraň?
Tam, kde všechny zbytečnosti. Na chatě v Juratě.
Mohu pro ni někoho poslat?
Napíšu vám adresu.
Krásné pero. Limitovaná edice?
Dobrá otázka. Není moje.
Musel ho tady nechat Norbert.
Prosím.
Děkuji.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Tomasz Nowiński, policie. Zavolejte mi, prosím.
Witold Popławski?
- Ano. - Je těžké vás sehnat.
- Sledujete mě? - Nebral jste telefony.
Byl jsem ve sprše. To není zločin.
Prosím, pojďte dál.
- Klidně pokračujte. - Dáte si něco k pití?
Ne, děkuji.
Prosím, posaďte se.
Prohlédli jsme telefonní záznamy Brzozowského.
Před jeho smrtí jste s ním několikrát mluvil.
Jistě. Byl prezidentem nadace. Udržovali jsme kontakt.
Jak byste váš vztah popsal?
Náš vztah byl... Omluvte mě.
Patřičný.
Svědek nám řekl, že Brzozowski byl na vás naštvaný. Proč?
To je choulostivá záležitost.
Ale stejně byste na to přišli.
Z nadačního fondu se ztratily peníze.
Čtvrt milionu.
- Zdá se, že je vzal Norbert. - Přistihl jste ho při činu?
Dalo by se to tak říct.
Nahlásil jste to radě?
Ne. Pokusili jsme se to řešit mezi námi.
- Kdo další o tom věděl? - Julian Lubczyński.
Na co Brzozowski ty peníze potřeboval?
Nemám tušení.
Kde jste byl, když ho zabili?
- Na závodě. - A konkrétně?
Někde mezi toaletou a terasou.
Může to někdo dosvědčit?
Olszecki tam pil, ale díval se na druhou stranu.
Je to všechno?
Mám další věc na práci a za tři hodiny další výslech.
Vás ten závod nezajímal?
Už jsem vám to řekl.
Byl jsem na záchodě. To mě zajímalo víc.
Když budete potřebovat, zavolejte mi.
- Nashle. - Nashle.
CHYBÍŠ MI. BRZY SE UVIDÍME. MABO.
Popławski lže. Ten převod musel odsouhlasit.
A asi si něco přivydělal. Macieku, pošli to do Varšavy.
Tady jsou výsledky pitvy.
Nějaké překvapení?
Známky kokainu. Ale to nás nepřekvapuje.
Měl rád luxus.
Musím jít.
- Mám schůzku s elitou. - To ti nezávidím.
Líbí se vám?
Je to Malewicz. Jak by nemohl?
Manžel měl podobný vkus.
To on to tam pověsil.
Je doma váš syn?
Bohužel nemohl přijít.
To je divné.
Pracuje. To je jistě dobrá výmluva.
Mohu si to vyfotit?
Tak moc se vám líbí?
Je hezký. Děkuji.
BRZOZOWSKI MĚL V TĚLE KOKAIN
Měl váš manžel nějaké speciální výdaje?
To bych věděla.
On vydělával a já utrácela.
Víte, že užíval kokain?
Žil nočním životem, ale nikdy jsem ho neviděla to brát.
Kde trávil noci?
Častěji venku.
To je na tebe, mami.
Lhát policii není dobrý nápad,
ale udělalas na mě dojem. Takovou tě neznám.
Protože u táty mě už nic nepřekvapí.
- Ahoj. - Ahoj.
Co tady děláš?
Mám na tebe prosbu.
Mami!
Za chviličku!
Co potřebuješ?
Finanční záznamy z Brzozowskeho kanceláře.
- Mohla by ses na ně podívat? - Proč já?
Jsi právnička.
Mami! Róża nechce být příšera.
Hned přijdu.
Dobře.
- Co mám hledat? - Cokoli podezřelého.
- Pokusím se. - Heslo je dnešní datum.
Díky.
Hej, opatruj se.
Dobré odpoledne.
Můžeme začít?
- Jsme tady už 15 minut. - Popławski tu není.
Monika Krajewska povede výslech.
V rámci vyšetřování vraždy Norberta Brzozowskeho
si chceme ujasnit, kde jste byli, když vyšel výstřel,
abychom si ujasnili konfrontaci.
Jakou konfrontaci?
Společně se můžeme vrátit do toho okamžiku.
Co je třeba ujasňovat?
Všichni jsme byli spolu. Na závodě.
Ale například vy...
jste nebyla v době střelby u cíle.
Chcete říct, že někdo z nás zabil Norberta?
To je opovážlivost.
Omlouvám se. Děkuji.
Zdržel jsem se.
Od policie jsem očekával větší profesionalitu.
Tvrdí, že někdo z nás zastřelil Norberta.
To není poprvé.
Nechte toho. Řekněte, kde jste byli, ať už je konec.
To je blbost. Norbert byl náš přítel.
Krysio...
Takže nechcete zjistit, kdo ho zabil?
Začneme u vás.
Dobře.
Lepší než rádio, že?
Jak dlouho na mě budeš naštvaná?
Ušils to na mě.
Bavil ses?
K čemu ten cirkus byl? Nic nového nemáme.
Díky tomu cirkusu jsem je viděl pohromadě.
Jo, víme, že se Olszecki potil.
Protože měl kocovinu.
Vidělas Walickeho, když přišel Popławski?
Walicki se díval na telefon a když vešel Popławski, přestal.
Takže sis hrál na schovávanou.
Příště mi to řekni dopředu.
Připoutejte se.
A během jízdy buďte klidní.
Děkuju.
Děkuju. Zachráníš mi život. Mám spoustu práce.
Práce není všechno. Víš, co je důležité.
Zhluboka se nadechnout, promluvte si, budeme vám držet palce.
Nemohu se ho ani dovolat.
Už dost povídání. Jedeme.
Hlavně klid.
Děkuju, mami.
Pusinku! A poslouchejte babičku a dědečka.
Ahoj!
Haló?
Ano, je to můj muž.
Je mi moc líto, že si k zapití žalu
vybral právě vaše místo, ale nemám čas. Zavolejte mu taxi.
Ano, já vím. Když je opilý, tak toho hodně napovídá.
Dobře. Hned jsem tam.
Tak kde je ten ochmelka?
Na záchodě. Tohle tu nechal.
JE MI TO LÍTO
To si myslím.
Je mi to líto.
Co to děláš?
Zbláznil ses?
Myslela jsem, že se něco stalo, že jsi opilý.
Ne. Omlouvám se.
Máš skvělý smysl pro humor.
Přišla bys, kdybych tě pozval?
- Zaplatils celou restauraci? - Pro tebe udělám cokoli.
Krásné. Děkuji.
Ale květiny a svíčky nestačí.
Myslím, že to můžeme probrat u večeře.
Nebo máš v plánu něco lepšího?
Pamatuju si, že v Oslo se ti to líbilo.
- Dám je do vody. - Dobře.
Myslels na všechno.
Myslel jsem jen na tebe.
A tvoji rodiče jako náhodou odvezli děti.
Dobrou chuť.
Vynikající.
Máš štěstí, že mám hlad.
Miluju tě.
Miluju naši rodinu a jsem si jist...
že to může být jako dřív.
Pozor, nebo tomu taky uvěřím.
Ty tomu nevěříš?
Dej mi šanci.
Dej nám šanci.
Ne, děkuji, řídím.
Ale ještě si musíme připít.
Na mou úžasnou...
a krásnou ženu.
Zatančíme si.
Nemám na vybranou.
- Co tam hledáš? - Spropitné pro číšníka.
Bylas k těm svíčkám a večeři tak kritická.
To bylo před krevetami a tancem.
Kdybych věděl, že předkrm bude stačit,
- tak bych nevyzdobil ložnici. - To ne!
- Překvapení. - Ty!
VULKANIZÁTOR
PŘIJDEŠ? ČEKÁM NA TEBE
POJĎ ZA SVOU VULKANIZÁTORKOU
LÍBÁM TĚ. VŠUDE.
Půjdeme?
- Co máme s pneumatikami? - Co?
Čeká na tebe tvoje vulkanizátorka.
A má tvoje sako.
Tak to není.
Ne? To není tvůj telefon?
Copak to není tvé sako?
Počkej chvíli.
Zavolej jí. Ještě ti trochu vína a krevet zbylo.
- Přeháníš to. - Byla by toho škoda.
Nebo zavolej právníkovi. Budeš ho potřebovat.
- Agnieszko. - Nesahej na mě!
- Jsi beznadějný. - Agnieszko.
Jak jsem mohla být tak hloupá?
Poslouchej mě!
Počkej, vysvětlím ti to.
Poslouchej. Počkej.
- Dej jí ty květiny. - Počkej.
Agnieszko!
Ahoj.
- Neruším? - Ne, pojď dál.
Dobrý večer.
Dobrý večer. Dejte si.
Jsou to jen špagety.
Ale jsou skvělé, Monika vaří skvěle.
Už jsem jedla.
Posaď se.
- Dáte si víno? - Řídím.
- Prohlédla jsem ty záznamy. - Našlas něco?
V únoru Brzozowski vyhlásil platební neschopnost pro Triada Pol.
- Olszeckeho firmu? - Ano.
Pak majetek prodal Solnetu, který se minulý týden...
prodal za trojnásobek hodnoty.
On to podhodnotil. Ale proč?
Hádejte, komu Solnet patří.
Leně Brzozowske.
Budu hádat.
Je tam víc podobných transakcí.
Obohacoval se na bankrotech. Věděl, co dělá.
Už musím jít. Cezary hlídá děti.
Dobrou noc.
Díky. Hodně nám to pomohlo.
To nic. Ahoj.
NIC PRO MĚ NEZNAMENÁ. MILUJU JEN TEBE. OMLOUVÁM SE.
Cezary?
Agnieszko?
Co se stalo?
Agnieszko!
Jsi v pořádku?
Omlouvám se. Nevěděla jsem, komu zavolat.
Jsem rád, žes mi zavolala.
Vidělas ho?
Ne.
Pamatuješ si na něco?
Pojď se mnou.
- Odvezu tě do nemocnice. - Jsem v pořádku.
POLICIE
Vloupal se sem někdo?
To je můj dům.
Jedná se o oficiální návštěvu?
Nebo soukromou?
- Uklidni se. - O co jde?
Uklidni se!
Agnieszka...
vyplašila zloděje.
Jsi v pořádku?
- Jsem. - Určitě?
Ano. Utekl.
Musím jít do práce.
Měla bys jít domů.
Tohle je můj domov.
Když bude dělat problémy, tak ho odveďte.
Chci rozvod.
Jak je jí?
Jen se vyděsila.
A proč nejsi na komisařství?
Šéfová nás chce tady.
Pokárání?
Krzysztof Brzozowski?
Takže jste tady.
Ano. A co?
Máme na vás pár otázek.
Nestýkali jste se. Proč?
Měl jsem těžké dětství, pane policisto.
K osmým narozeninám mi dal album na fotky.
Bylo v něm věnování.
Jemu od klienta.
- Mohu jít? - Kde jste byl v sobotu?
- Pod duhou. - Nedělej si legraci.
S kamarády na náměstí Spasitele pod duhou.
Dej nám jejich jména.
Ověříme si to.
Klidně.
Mohu jít?
Ano.
Rozlobený mladý muž.
Máme tady oficiální stížnosti.
"Byla jsem křivě obviněna z vraždy Norberta Brzozowskeho.
Toto obvinění mělo výrazný dopad na mé osobní vztahy."
Paní Walicka požaduje omluvu.
To je vtip.
Bohužel ne.
Pan prezident je u ní častým hostem.
Walicka se z prezidentovou ženou zná z vysoké.
A v Tricity mají mocné známé.
Jak mocné?
Dost na to, aby mi znepříjemnili život.
A to si nepřeji.
Je to jasné?
Ano.
Děkuji, můžete odejít.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Co si přejete? - Rádi bychom mluvili s vaší paní.
Je v zahradě. Pojďte dál.
Prosím.
Omlouvám se za to.
Říkal jsme jí, že jen děláte svou práci,
ale umí být dost tvrdohlavá.
Pojďte dál.
Lásko, máš návštěvu.
Jdu do obchoďáku. Když budeš potřebovat, zavolej.
- Jistě. - Nashle.
- Nashle.
- Opět jsem někoho zabila? - Nikdy jste nebyla podezřelá.
Byla jste vyslechnuta jako svědek.
Jistě. To už zní lépe.
Omluvu přijímám.
To nebyla omluva.
Bylo to vysvětlení.
Říkejte tomu, jak chcete.
Víte...
kdyby se o tom v Belvederu někdo dozvěděl, moje dobrá známá
by mě už nikdy nenavštívila.
To jistě chápete.
Ještě něco?
Na hroutící se firmu je těžký pohled.
Jako domeček z karet.
A pak se objevil Norbert.
Nabídl pomoc. O vše se postaral.
Všem to řekl a ušetřil mi spoustu peněz.
Opět jsem mohl dýchat.
Přeprodejem vašeho majetku vydělal trojnásobek.
Tak se přátelé a profesionálové nechovají.
Věděl jste o tom?
Co na tom záleží?
Lépe bych to sám nedokázal.
Mohlo by vás to žrát.
A kdyby?
Když vyšla ta rána, byl jste u baru.
Byl jsem tam celou domu.
Krystyna Walicka si vás nepamatuje.
Když to říká Krysia, tak jsem musel být jinde.
Kde přesně?
Zeptejte se, kde jsem byl před hodinou, a taky si nevzpomenu.
Brzozowski vás podvedl.
Váš majetek proměnil na drobné
a vy jste mu za to poděkoval.
Co chcete slyšet?
Že Norberta viním ze svého neštěstí?
Seděl tam celou noc.
Věřil v pravděpodobnost
a ne ve štěstí.
Nikdy nevyhrál.
Jdeme.
Je to podivín.
Proč Brzozowskeho kryje?
Možná ho zabil a teď si hraje na zoufalce.
DOUFÁM, ŽE JSI V POŘÁDKU
Nemyslím, že ho zabil.
Ne osobně.
Vidělas jeho ruce? Netrefil by divočáka na 30 metrů.
O člověku nemluvě.
ZJISTILI JSME MAJITELE POČÍTAČE...
Ajťáci zjistili, kdo Brzozowskemu vyhrožoval.
Podívejme se. Mlaďoch.
Jaký otec, takový syn.
Walicka a její muž... jsou to sportovci?
- Mají ocenění. - O tom jsem neslyšela.
Walickeho sport nezajímá a jeho žena má raději manikůru.
Ale poptám se.
Mohli byste mi posvítit pod nohy a ne do očí?
Ráže 308. Stejná zbraň.
- Znáte ten symbol? - Ano.
Mluvil jsem s Nowakowskim. Nebudu dělat problémy.
Krzysztofe.
- Proč jste to schovávala? - Na co narážíte?
Vím, kdo zabil Norberta.